Mostrando postagens com marcador inglês. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador inglês. Mostrar todas as postagens

domingo, 14 de abril de 2013

When she laughs


Bibio — Haikuesque (When She Laughs)

When she laughs
The piano in the hall
Plays a quiet note

Waterfalls
Turning gentle into rough
Then gentle again

Morning dew
Washes yesterday's garden
Ready for today

Rocking chair
Is still without a rocker
But is still a chair

When she laughs
The piano in the hall
Resonates a note

quarta-feira, 30 de janeiro de 2013

"Repetition" and "Teeth", by Phil Kaye

From some of his performances and his TEDxTalk, as seen on YouTube:


1.

My mother taught me this trick: if you repeat something over and over again, it loses its meaning.

For example: “Homework, homework, homework homework homework, —“, see? Nothing. Our lives, she said, are the same way. You watch the sunset too often and it just becomes 6 pm. You make the same mistake over and over and you’ll stop calling it a mistake. If you just “wake up, wake up, wake up, wake up”, one day you’ll forget why.  I should’ve known: nothing is forever.

My parents left each other when I was 7 years old. Before their last argument they’ve sent me off to the neighbor’s house, like some astronaut jetticing from the shuttle. When I came back, there was no gravity at our home. I imagined it as an accident: when I left, they whispered “I love you” so many times over, that they forgot what it meant. “Family, family, family, family…”

My mother taught me this trick, that if you repeat something over and over again, it loses its meaning. This became my favorite game. It made the sting of words evaporate: “separation, separation, separation—“, see? Nothing! “Apart, apart, apart, apart—“, see? Nothing!

I’m an injured handyman now. I work with words, all day— shut up! I know the irony. When I was young, I was taught that the trick to dominating language was breaking it down, convincing it was worthless. “I love you, I love you, I love you, I love you—“, see? Nothing!

Soon after my parents’ divorce, I developed a stutter. Fate is a cruel and efficient tutor. There is no escape in stutter. You can feel the meaning of every word drag itself up your throat. “S-s-separation”. Stutter is a cage made of mirrors. Every “what you said?”, every “just, take your time”; every “c’mon, kid, spit it out!” is a glaring reflection of a existence  that you cannot escape. Every awful moment trips over its own announcement again, and again, and again, until it just hangs there in the center of the room, as if what you were to say had no gravity at all.

Mom, dad: I’m not wasteful with my words anymore. Even now, after hundreds of hours practicing away my stutter, I can still feel the claw of meaning at the bottom of my throat. Listen to me. I heard that even in space you can hear the scratch of a “I-, I-, I-, I… love you.”

--
2.

“Ojīchama” is what I call my Japanese grandfather. In 1945 his Tokyo home was burned to the ground. “Granpy” is what I call my American grandpa. In 1945 he was serving in the USS Shangri-la, sending off American bomber pilots to burn down Japanese houses. Our jaws have not yet healed.

1906, Poland: Granpy’s father is hiding in an oven. He doesn’t know the irony of that yet. He’s heard men singing on the streets below— hyenas, my family calls them. After celebration drinks and songs, the outside townspeople come into the Jewish ghetto for a celebration beating: molar fireworks and eyelid explosions. Even when Granpy’s father grows up, the sound of sudden song breaks his body into a sweat. Fear of joy is the darkest of captivities.

1975, Tokyo: my father, the long haired student with a penchant for sexual innuendo, meets Keiko Hori, a well dressed banker which forgets the choruses to her favorite songs. 12 years later they give birth to a lengthy light bulb.

1999, California: my mother speaks to me in Japanese. Most days I don’t have the strength to ask her to translate the big words. “They’ve burned that house down, Mother. Don’t you remember?”

1771, Prague: in the heart of the city, there’s a Jewish cemetery: the only plot of land where Granpy’s ancestors were allowed to be buried. When they ran out of room, they had no choice but to stack dead bodies, one on top of another. Now there are hills made from graves piled 12 deep; individual tombstones, jutting out crooked like valiant teeth, emerging from a jaw left to rot.

1985, my parent’s wedding: the two families sit together, smiling wider than they need to. You must be so happy…

1999: I sit with Granpy’s cousin, 91 years old and dressed in full uniform. I beg with him to until the knots in his brow. He says: “Hate is a strong word. But it’s the only strength that I have left. How am I to forgive the men that severed the trunk of my family tree, and used it as timber to warm the faces of their own children?”

2010: Granpy and I sit together to watch his favorite — baseball. In the infertile glow of the television I see his face wet. Granpy sits on his wheelchair, teeth gasping out of his gums like valiant tombstones emerging from a cemetery left to rot. The teeth sit staring at me, and I can read them: Louie Burgman, killed at Auschwitz. Sarah Liz, killed at Dachau. William Kaye, killed at the coast of Okinawa.

“I will never forget what is happened to our family, Granpy”, and he looks at me with the surprised innocence of a child struck for the first time.

“Phillip, forgetting is the only gift I wish to give you. I have given away my only son, trying to bury my hate in a cemetery which is already overflowing. There are nights I’m kept awake by the birthday songs of children I chose not to let live… they all look like you. A plague on both your houses. They have made worms’ meat of me.”
 --

domingo, 13 de maio de 2012

Like freckles in your arms


(É tempo de escrever coisas que provavelmente ninguém mais vai entender ou mesmo ler.)

Há alguns dias, não muito tempo depois de contestar diariamente um arrependimento que me adoecia as ideias, tive a oportunidade de dar algumas voltas de carro, na busca de qualquer lugar afastado de onde fosse possível ver o céu. Era a ocasião de aparecer a maior lua do ano, a "supermoon", que veio não muito maior que a lua normal. As estrelas não contiveram o brilho também intenso, e acabamos por ver um céu bastante inspirado.

Estrelas multiplicam-se no escuro. Diz-se que, em sua maior visibilidade e clareza, são um grande guia de localização, porque sua disposição (ainda que em constante movimento) está lá como complicadas indicações de direção, e suspeito que se formos longe o suficiente das luzes da cidade, podemos ver até a via láctea (“...deve ser uma visão e tanto”). É quase como no livro de rabiscos de um maníaco, cheio de itens coloridos que não têm nenhuma relação aparente entre si, nenhum esquema claramente distinguível. De qualquer forma, por mais bonito que fosse, não soube dizer, no entanto, qual era o propósito de imaginar e dar nomes a conjuntos de estrelas. Fui então ver um livro ou outro (“A Walk Through the Southern Sky” foi um princípio bastante elucidativo), e dizia lá que constelações são mapas disfarçados de desenhos e poesia grega antiga, com odes a ninfas e caçadores correndo atrás de Afrodite*. Em outras palavras, três pontos brilhantes em linha reta, outros quatro pontos arqueados, mais um punhado espalhado, e pronto: lá está a constelação de Sagitário, nascendo ao leste, enquanto Órion se põe ao oeste, fugindo do centauro que protege Hércules. O cruzeiro do sul debaixo do Centauro, por outro lado, não tem nenhuma lenda a justificá-lo.

O mais fascinante disso é que nenhuma das constelações é óbvia. Até o cruzeiro do sul é uma cruz bastante questionável, mesmo porque poderia ser qualquer outra coisa pelo padrão dos outros desenhos. Claro, a ideia de imaginar desenhos ao redor das estrelas foi só um método muito inteligente para identificar padrões em pontos bastante esparsos aleatoriamente, então tudo isso é uma questão mais secundária. Ainda assim, é bem aí nesse ponto secundário — porque às vezes o secundário é mais divertido que todo o resto — onde começa esse divertido exercício de associar qualquer nova ideia às estrelas, e permitimo-nos a abandonar os mapas astronômicos que já estão aí a tanto tempo. Imaginemos livremente o que terá o céu a nos dizer nessa ou naquela noite, e as metáforas serão em mais número que as próprias estrelas. Veja, gosto de pensar, para começar, que essa coisa transitória e fugidia do lento movimento das estrelhas ao longo dos meses é uma metade de nossas vidas, sendo a outra o eterno e o imútavel, posto que as estrelas sempre voltam aonde já estiveram. Capisci?

Ou: podemos inventar sozinhos um mapa de estrelas, a título de nos orientar com sinais não visiveis a olho nu, e teríamos, então, nossa própria coleção de constelações como memorabilia. Cada mês, uma recordação: Abril, Eros e Dionísio; Maio, Thanatos e Psiquê. Ou quem sabe até algo menos pretensioso, e daríamos a cada trio de estrela uma música do Beirut, ou uma canção em inglês para cada plêiade, e as maiores teriam nomes em alemão: “Sehnsucht”, “Abwesenheit”, “Schweigsamkeit”, “Die Nacht”, "Herbstabend", ou sei lá mais o quê. A única exceção seriam aquelas que estiverem dispostas no céu como as pintas de nossos braços, que terão nossos nomes de verdade.

De qualquer forma, há de ser algo bastante interessante: nossa orientação por um tracejado de linhas imaginárias, livros de poesia, e promessas — cumpridas ou não. Suerte!
  
---
*Um dos muitos sonetos de Camões, achado ao acaso:

Deixa, Apolo, o correr tão apressado,
Não sigas essa Ninfa tão ufano,
Não te leva o Amor, leva-te o engano
Com sombras de algum bem a mal dobrado.

E quando seja Amor será forçado,
E se forçado for, será teu dano:
Um parecer não queiras mais que humano,
Em um Silvestre adorno ver tornado.

Não percas por um vão contentamento
A vista que te faz viver contente:
Modera em teu favor o pensamento.

Porque menos mal é tendo-a presente,
Sofrer sua crueza, e teu tormento,
Que sentir sua ausência eternamente.

“Up a tree in the park at night with a Hedgehog”, últimas linhas:

"Oh, look at that.
Stars.
I didn't notice them before.
It's funny how people always strive for the most hyperbolic, poetical and grandiose terms when trying to describe stars and how far away they are. It's all vast empty reaches of space and aeons of light-years when all anyone really needs to say is they're a long way away.
A long way away is a long way.
But they're not really a long way away either.
They're a long time ago. They don't exist any more. Some of them went boom before Adam was a boy. What we're looking at are the memories of stars.
 But they're beautiful just the same."


--

* Are there patterns in our skies, are patters only in our eyes?

segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

The world, like clockwork

She came into the cafe again. All the words I would say to her and her to me unfurled in my mind -- again.
Hello, I'd say.
Hello, she'd say.
And we'd talk. And it would be fine. But then she'd say it. A little something, something innocuous, something small, something about me, something that I hadn't told her yet. Something impossible.
So. So I sit here stirring eddies into my coffee and staring at her ass. Blueberry muffin and espresso to go.
"Blueberry muffin and espresso to go," she tells rather than asks the cashier. She stands off to the side and reads one of the health magazines on the sugar table.
The world, like clockwork. Press this button and top up-
"Top up?"
"No, thanks."
"Alright dear."
-that happens, everything in working order, buttons pressed with predictable outcome and noticeable patterns and if you don't throw a spanner in the works or pull too hard on the strings everything will work and you might be able to go on pretending that something isn't very, deeply, fundamentally, wrong.
But that's bullshit.
Sometimes I walk into a room before the people remember to move.
Quis dividir esse trecho (muito bom, por sinal) de algum anon que certamente há de ser escritor algum dia. E é uma pena, porque não sei como continua nem se verei o livro publicado quando esse 'algum dia' chegar . Mais em: http://boards.4chan.org/lit/. Have fun!

Trechos de cartas ao Canadá: Camus e angústia teenager

(...)

The question was "why do we care so much? We continue to exist because we are already existing (...)", and this reminds me of a few things.

Firstly, there's "The Myth of Sisyphus", by the French author Albert Camus. That's a book I've read a while ago, which is essentially an analysis of the existentialist philosophy under the perspective of a Greek myth, in which a guy named Sisyphus deals with a fate he cannot fight, unless he stops existing. Long story short, because of tricking the Gods in order to rescue his wife from hell, this guy is doomed to roll a huge boulder up a hill, but the boulder always rolls back to the bottom once he reaches the top. And that's about it, day in day out. As you might have pictured, this is a metaphor, where the futile labor as a dreadful punishment from the Gods -- the boulder -- is life itself.

Now, the problem Camus poses us at the first pages of the book is quite interesting. You see, once we realize that there isn't really a reason for us to exist, we'll see ourselves dealing with the only question that is really worthy, the only matter philosophy should really focus on, since all the rest just comes afterwards: why should we keep living? Why shouldn't we commit suicide? Importantly said, he doesn't treat this subject as a social, psychological or psychiatric matter -- it's really how to handle with the absurd.

Right, a few more words on this: he calls 'absurd' the perception of how pointless things really are, considering that there isn't a extrinsic explanation of life. And I suppose this really is related to the evolution of thought and it probably has also a lot to do with the individualistic perception that everyone has nowadays (or, as you'd say, "Like each person has their own world inside their head, with their own goals, dreams, and thoughts, and every interaction they have with the outside world has its own motives. And I wonder just how much we really care about this world, or other people, compared to meeting these objectives and hopes that we have designed for ourselves - or maybe, that mass culture has designed for us.") In other words, as a French writer said on TV the other day (his name is Luc something. Luc Ferry, I guess), once survival stopped being the central point of our existence, it's possible to trace a timeline of "what do people live for", so to speak, and you'd see an evolution from "God", "Nation/Country/Heritage", "Family" and now we're all about "ourselves". I guess this also takes into account the materialistic aspect of society etc.

What I'm trying to say is: realizing we have nothing relevant to live for leads to a generalized delusion (again, as you'd say, "we are all pursuing (...) what will bring some meaning to a life (...) but more likely just become yet another body in the cemetary, only remembered as being your's parent's parent's parent, or a random name in your school's old yearbook."

Let me now quote the author:

“Cenários desabarem é coisa que acontece. Acordar, bonde, quatro horas no escritório ou na fábrica, almoço, bonde, quatro horas de trabalho, jantar, sono e segunda terça quarta quinta sexta e sábado no mesmo ritmo, um percurso que transcorre sem problemas a maior parte do tempo. Um belo dia, surge o "por quê" e tudo começa a entrar numa lassidão tingida de assombro. "Começa", isto é o importante. A lassidão está ao final dos atos de uma vida maquinal, mas inaugura ao mesmo tempo um movimento da consciência. Ela o desperta e provoca sua continuação. A continuação é um retorno inconsciente aos grilhões, ou é o despertar definitivo. Depois do despertar vem, com o tempo, a consequência: suicídio ou restabelecimento.”

And then he goes on comparing different existentialist authors, discussing what opinion Sartre, Kierkegaard and Husserl (and whoever else he mentions) have about that. It's also nice to read his criticism on what comes to existentialist matters in the books of Dostoevsky and Kafka, for instance. But back to what I was saying, his line of thought leads to a surprisingly optimistic conclusion. Or perhaps more than one: he initially states that living in a absurd world -- that is, not linking our existence to anything else but to itself -- gives us absolute freedom to anything we want, to think whatever we feel like thinking and so on. One of Dostoevsky's charachteres, Ivan Karamazov, says, for example, that if there isn't a God, then everything is allowed. And that's pretty much the spirit of it.

That said, I'll go back to your post: "Is there anything genuine in our modernized world, or are we all just obsessed with continuously improving our own experience of life before being forced to lie cold under the ground?" - The thing is, you're not obliged to improve your own experience of life. According to the book, this very despair is (supposedly) the start of a wonderful life, because now you're free. You might kill yourself because ending up as just another corpse in the cemetery is too much, but the whole experience out there is enough.

And this leads to the final conclusion (and the last sentence of the book: "É preciso imaginar Sísifo feliz"). Here's a translation I've found of the last two paragraphs:

"All Sisyphus' silent joy is contained therein. His fate belongs to him. (...) Likewise, the absurd man, when he contemplates his torment, silences all the idols. In the universe suddenly restored to its silence, the myriad wondering little voices of the earth rise up. Unconscious, secret calls, invitations from all the faces, they are the necessary reverse and price of victory. There is no sun without shadow, and it is essential to know the night. The absurd man says yes and his efforts will henceforth be unceasing. If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is, but one which he concludes is inevitable and despicable. For the rest, he knows himself to be the master of his days. At that subtle moment when man glances backward over his life, Sisyphus returning toward his rock, in that slight pivoting he contemplates that series of unrelated actions which become his fate, created by him, combined under his memory's eye and soon sealed by his death. Thus, convinced of the wholly human origin of all that is human, a blind man eager to see who knows that the night has no end, he is still on the go. The rock is still rolling. I leave Sisyphus at the foot of the mountain! One always finds one's burden again. But Sisyphus teaches the higher fidelity that negates the gods and raises rocks. He too concludes that all is well. This universe henceforth without a master seems to him neither sterile nor futile. Each atom of that stone, each mineral flake of that night filled mountain, in itself forms a world. The struggle itself toward the heights is enough to fill a man's heart. One must imagine Sisyphus happy."

The message here is that life's good, despite of its pointlessness. Our burden is our joy. Right, I don't mean to be cliché. It's just that Camus ends his book in a positive manner, and I couldn't simplify it well enough without sounding dull.

In a way, that's why we have our "Little Pleasures of Life", isn't it? Instead of conformist habits to distract ourselves from our pitiful lives, it's safe to say they're more like... how to look out of our window and realizing that, even though life in a broad sense doesn't make much sense, it is quite beautiful after all.

Before I go on, here's what I was listening to as I finished writing this first part and its (surprisingly convenient) lyrics:

(You obviously know this, don’t you?)

Somethin' filled up

my heart with nothin',

someone told me not to cry.

But now that I'm older,

my heart's colder,

and I can see that it's a lie.

Children wake up,

hold your mistake up,

before they turn the summer into dust.

If the children don't grow up,

our bodies get bigger but our hearts get torn up.

We're just a million little god's causin rain storms turnin' every good thing to rust.

I guess we'll just have to adjust.

With my lighnin' bolts a glowin'

I can see where I am goin' to be

when the reaper he reaches and touches my hand.

With my lighnin' bolts a glowin'

I can see where I am goin'

With my lighnin' bolts a glowin'

I can see where I am go-goin'

You better look out below!

J

quinta-feira, 15 de dezembro de 2011

O americano finlandês de Berlin (pt. 1)

E então o Americano – lamentei muito não lembrar do nome dele depois – tirou um pincel atômico do bolso do casaco e pôs-se a escrever na mesinha quadrada que estava encostada na cadeira dele. Eu, com pouca vontade de dançar na sala ao lado, tinha me sentado um pouco antes em uma poltrona a sua esquerda; ele, entre todos dali que parei para olhar com calma, parecia ser o spaced out mais simpático.

Era julho de 2011 em Berlin e estávamos no Tacheles, um dos lugares mais improváveis para terminar a minha penúltima noite daquele mês na Alemenha. Mais precisamente, sentávamos em uma ante-sala (sozusagen) da pista onde alguém tocava dubstep, no último andar de um prédio no centro da cidade que já fora hospital, universidade e era então galeria de arte alternativa. A música fremia, e em um ritmo não tão rápido, era acompanhada em pulsos pela luz negra e os flashes. As paredes totalmente pichadas já não me distraiam tanto quanto aquilo que ia sendo escrito a um metro de distância de mim.

Ele então notou que eu observava, puxou um cigarro e me ofereceu um também - “cigarette?”. Aceitei, um pouco receoso, e começamos a conversar, ao que ele passou a narrar sua história pouco a pouco. Como de praxe, esse primeiro contato entre dois Ausländer começou com uma ou outra pergunta sobre nossas origens; disse-me que vinha de "America". Acenei a cabeça concordando, e perguntei a cidade. "New Haven, Connecticut", respondeu. Percebeu que eu não sabia do que ele estava falando, e completou dizendo que vinha da mesma cidadezinha onde ficava a Yale – that Ivy League University, y’know?

Empolguei-me e perguntei se ele estudava lá, mas tão rapidamente o Americano negou. Achei que fosse um gênio ou sei lá. De qualquer forma continuamos, e o Dean Moriarty interno do cara foi se revelando ali na minha frente. Achou bacana que falava com um brasileiro – even though you don’t really look or sound like a Brazilian, o que quer que ele quisesse dizer com isso.

Não sei dizer se ele também parecia mesmo com um americano ou não; o fato é que Berlin, pelo pouquíssimo que eu pude ver, era eclética o suficiente para que eu não pudesse ter qualquer primeira impressão válida sobre nada ou ninguém. E aí, veja só, o loiro tingido, sem muitos apelos comerciais, de camiseta xadrez, barba por fazer, boné e fones de ouvido no pescoço não me ajudava com pistas de onde vinha ou aonde pretendia ir. Ele tinha uns 23, 24 anos e era bem alto, embora estivesse sentado o tempo todo.

Já estávamos no segundo passo daquele clichezão que é uma primeira conversa, e Yale serviu como gancho – o Americano continuou então a explicar, afinal, o que ele estudava ou fazia: era estudante de Administração (Business ou alguma coisa por aí que eu consegui entender) na Finlândia. Pois é, na Finlândia.

“But why Finland, if I may ask?” – e a resposta surpreendentemente estava de alguma forma ligada com a música eletrônica de lá – me perco nos subgêneros, então não me arrisco a dizer exatamente qual música eletrônica. De um jeito ou de outro, aparentemente ele curtia muito a cena que rolava lá e tão somente por isso ele se viu finalmente em Helsinki, Hanken ou algo assim. Pessoas com todo esse true e desprendimento me fascinam.

O assunto ainda perdurou por mais alguns minutos, e nesse ínterim ele me ouviu (até bastante interessado) falar sobre o que eu estudava, o Direito brasileiro, o Goethe-Institut, a Alemanha e aquela história toda. Era por isso, inclusive, que eu tinha vindo parar aqui, devo ter dito. “How about you, though? We aren’t exactly in Helsinki, are we?” E aí voltamos para ele. A tal cena musical, outrora tão apelativa, andava meio chata. Por isso, ele e alguns dos seus amigos se juntaram uns meses antes, saíram da Finlândia e foram On the Road pela Europa, descobrir alguma coisa ou só respirar outros ares.

Lá pelas tantas, entre uma capital e outra, os Escandinavos que então acompanhavam meu mais novo amigo estadunidense passaram a usar drogas muito pesadas. Logo ele, que não ia muito mais longe que LSD, MDMA e cogumelos, não pôde ver outra opção a não ser se separar do bando. Desviou do caminho e estava sozinho em Berlin.

Confesso que isso me surpreendeu; lá fora, na calçada do lado do prédio onde estávamos, pairava um cenário que me lembrava a dúzia de contos e pequenas histórias de Bukowski que eu lera pouco antes de viajar. Vi prostitutas, bêbados, chapados, e um sujeito risonho de sorriso largo em cima de uma bicicleta anunciava aos berros que vendia maconha e cocaína. Havia um ar de despreocupação meio ébrio, e talvez eu achasse que ele casaria melhor com o cenário.

Nisso, fez-se um parêntesis e ouvi dele uma pergunta sobre onde estavam alojados os outros brasileiros e eu, mas o Americano não tinha dinheiro para ficar no Hostel. Nem no Hostel, nem em lugar nenhum; restavam-lhe no total 22 euros. Lembrei-me do pouco que dava para fazer com aquele dinheiro, e o questionei quanto a um plano.

O plano? Nenhum plano. Praticamente como diz um grande amigo meu, ele podia só ter me olhado e resumido tudo dizendo “eu sou o agora”. E os 22 euros tinham sido fruto até mesmo e algumas horas anteriores à conversa. Contou-me com uma cara meio preocupada que o seu entretenimento daquele dia fora vagar pela capital alemã perguntando se alguém tinha alguma coisa que ele podia fazer por dinheiro. O Dean Moriarty de tênis Vans no pé diante de mim concluiu dizendo que estava meio que de favores de estranhos, que cediam um sofá nos dias que ele não achava um jeito de juntar uma grana. E agora? Quem sabe Old Bull Lee ou Sal Paradise apareceriam por ali às quatro da manhã... e faltavam algumas horas até isso, muito tinha para acontecer ainda. Ainda assim, o que ele poderia fazer, nicht wahr?

--
O Americano Finlandês de Berlin em outras histórias: